Книжка-картинка «Зірки та макові зернята» українських художників Романи Романишин та Андрія Лесіва увійшла до списку номінантів естонської премії дитячої перекладної літератури Paabeli Torn 2026 року.
Paabeli Torn – естонська премія, започаткована відділенням IBBY 2004 року для відзначення найкращих перекладів дитячої літератури. Спершу нагороду вручали за художні книжки для дітей та підлітків, а з 2016 року окремо відзначають книжки-картинки.
Естонською книжка вийшла під назвою Taevatähed ja mooniseemned у видавництві Päike ja Pilv. З української її переклала літературна критика, письменниця та перекладачка Ілона Мартсон.
Естонське видання вийшло 2026 року. Раніше видавництво Päike ja Pilv також опублікувало естонською іншу книжку творчої майстерні «Аґрафка» – «Війна, що змінила Рондо».
Книга «Зірки та макові зернята» – письменницький дебют Романи Романишин та Андрія Лесіва. По-українськи вона вийшла у «Видавництві Старого Лева» 2014 року і того ж року отримала відзнаку Bologna Ragazzi Award у категорії Opera Prima, призначеної для дебютних робіт авторів та ілюстраторів.
Загалом до короткого списку Paabeli Torn увійшли десять перекладених естонською дитячих книжок, що вийшли з жовтня 2025 року до кінця вересня 2026-го. Премію присуджують у двох категоріях: книжки-картинки та художня література для дітей та підлітків, у кожній з яких визначили по 5 номінантів.
Крім української книжки, у категорії книжок-картинок представлені видання Сусанні Ісерн та Росіо Бонільї, Якоба Мартіна Стріда, Марті Каброль та Ілон Вікланд. До категорії художньої літератури для дітей та підлітків увійшли твори Марюса Марцінкявічюса, Кончіті Де Ґреґоріо, Лаурі Ляхтеенмякі, Саші Станішича та Пяйві Луккарілі.
Творча майстерня «Аґрафка» – українська студія книжкового дизайну та ілюстрації, яку заснували художники Романа Романишин та Андрій Лесів. Вони створюють авторські книжки для дітей та дорослих, працюють із графікою, ілюстрацією та оформленням видань. У 2023 році майстерня стала лауреатом премії Читомо у номінації «Амбасадор української книги».
У червні 2026 року Романишин і Лесіва «З півслова. Про спілкування та розуміння одне одного» здобула бронзову нагороду European Design Awards. Того ж року її відзначили спеціальною нагородою BolognaRagazzi Award та французькою премією Prix Sorcières у категорії нонфікшну для юних читачів.
Також «Аґрафку» номінували на Меморіальну премію імені Астрід Ліндґрен 2027 року у категорії ілюстраторів.
Переможців оголошують 19 листопада 2026 року у Центрі дитячої літератури у Таллінні.
Джерело: https://chytomo.com/debiutnu-knyzhku-agrafky-nominuvaly-na-estonsku-premiiu-za-najkrashchyj-dytlit/